Das sagen meine Kunden
















Kundenbewertungen

Andrés Javier Piñero
Übersetzer und stellvertretender Chefredakteur bei Statista GmbH
Ich hatte das große Vergnügen, mit Alba fast zwei Jahre lang zusammenzuarbeiten, und kann nur dankbar auf diese Zeit als Kollegen zurückblicken. Ich habe bei der gemeinsamen Lokalisierung der Website von Statista ins Spanische nicht nur viel von ihrer Übersetzungserfahrung profitiert, sondern von ihr auch viel über Teamarbeit gelernt. Alba ist sorgfältig, kompromissfähig und sehr zuverlässig. Ich würde jederzeit wieder mit ihr arbeiten. Alba ist eine der Personen mit der meisten Eigeninitiative, die ich kenne. Ihre große Entschlossenheit und ihr Unternehmergeist werden sie im Leben weit bringen.

Inge Natalie Hol
Direktorin für Kursprogramme und Schulausflüge
Es war eine absolute Freude, Alba als Spanischlehrerin und Veranstaltungsorganisatorin in unserem Team zu haben. Sie war immer unglaublich positiv und energiegeladen und kümmerte sich stets um die Interessen ihrer Schüler und Schülerinnen. Sie ist eine gewissenhafte und aufmerksame Lehrerin und gestaltet ihren Unterricht sehr dynamisch und schaffte es immer, auf die verschiedenen Bedürfnisse, Interessen und Lernstile ihrer Schüler einzugehen. Neben dem Unterrichten übernahm sie verschiedene andere Rollen und Aufgaben bei Spark und erledigte alle mit Hingabe, Leidenschaft und einem hohen Sinn für Qualität und Zuverlässigkeit.

Marco Antonio Pajares
Frontend-Webentwickler bei Smaato
Alba und ich arbeiten zusammen an der Entwicklung einer Dolmetscherplattform und einem HTML-Editor. Hinter beiden Projekten ist sie der Kopf. Alba ist eine wahre Quelle für Informationen zu kreativen Möglichkeiten, Studierende und Einsteiger ohne praktische Erfahrung zu versierten Übersetzern/Dolmetschern zu machen. Alba zeichnet sich durch Talent, Fleiß und Herzlichkeit im Umgang aus und es ist eine Freude, mit ihr zu arbeiten. Alba hat großartige Ideen und war immer bereit, Kollegen und Kunden zu unterstützen, auch wenn sie selbst sehr viel zu tun hatte. Sie ist eine erstklassige Übersetzerin/Dolmetscherin und eine kluge Geschäftsfrau, die eine großartige Ergänzung für jedes Produktentwicklungsteam wäre.

A 10!
Unsere Stadtführerin Alba war super nett. Sie hat uns auch mehrere Empfehlungen für Sehenswürdigkeiten und Ideen außerhalb der Route gegeben und uns die Geschichte dieser schönen Stadt auf sehr unterhaltsame Weise nahe gebracht. Man merkt, dass sie mit dem Herzen dabei ist.

Alba – Tour Gaudí und Barcelona Modernista
Wir haben zwei Touren mit Alba gemacht. AUSGEZEICHNET! Die Führung ist sehr didaktisch aufgebaut und macht Spaß. Sie vermittelte uns Geschichte auf sehr unterhaltsame Art und Weise. Sie macht ihre Arbeit mit Liebe und Leidenschaft. Ich kann die Tour mit ihr nur empfehlen! Ihr werdet euch dabei in Barcelona verlieben.

Ausgezeichnet!
Ich habe mit Alba eine Führung durch das gotische Viertel von Barcelona gemacht, sie hat uns nicht nur mit tollen historischen und anderen interessanten Fakten über das Viertel begeistert, sondern auch mit guter Stimmung und viel Humor! Viel Leidenschaft, ich wäre sofort wieder dabei! Danke, Alba.
Vorstellung
Hier erfahren Sie mehr über mich
Von klein auf müssen wir mit unserer Umgebung interagieren, um etwas über die Welt und die Menschen darin zu lernen. Auf dieser aufregenden Reise spielt Kommunikation eine Hauptrolle. Dieses Vergnügen begleitet mich schon mein ganzes Leben lang. Ich glaube fest an die Macht der Worte, an Kommunikation als eine lebenswichtige menschliche Tugend.
Ich liebe es, mich von anderen Kulturen inspirieren zu lassen: und dies geht Hand in Hand mit der Kenntnis der anderen Sprache. Eine neue Sprache zu lernen ist für mich wie ein Fensters zu öffnen, durch das ich die Welt anders betrachten kann: die Perspektive ist eine andere, es sind neue Nuancen zu sehen und sogar neue Realitäten zu entdecken.
Darauf habe ich meinen Beruf aufgebaut. Mein Spezialgebiet ist es, Menschen, Kulturen, Gedanken und Ideen miteinander zu verbinden. Anders ausgedrückt: Ich bin Expertin für Übersetzungen, speziell aus dem Englischen, Deutschen und Italienischen ins Spanische und Katalanische.
Seit 2014 führe ich Alba Collado Servicios Lingüísticos und meine Berufslaufbahn war bisher von meiner Vielseitigkeit im Bereich Sprachmittlung geprägt. Ich habe meine Kenntnisse schon in vielen Bereichen angewendet: als Übersetzerin in einer katalanischen Wochenzeitschrift, als Übersetzerin und Redakteurin in einer deutschen Redaktion, als Übersetzerin und Lektorin in der audiovisuellen Branche, als Kulturmittlerin bei Veranstaltungen und Stadtführungen, als Fremdsprachenlehrerin…
Ich bin auf die Übersetzung von kreativen Inhalten spezialisiert, insbesondere auf Übersetzung und Lokalisierung von Websites, Literatur und audiovisuellen Produktionen. Wenn Sie gerne Filme auf Spanisch schauen, haben Sie vielleicht einige Serien oder Filme gesehen, an denen ich mitgearbeitet habe.
Sprachdienstleistungen
Was kann ich für Sie tun?
Ich unterstütze Sie gern dabei, ein Produkt international aufzustellen, Ihr Buch zu übersetzen oder ein mehrsprachiges Meeting abzuhalten.
Kontakt
Wenn Sie an einer Zusammenarbeit mit mir interessiert sind oder neugierig geworden sind und mir Fragen stellen wollen, finden Sie hier meine Kontaktdaten. Sie können sich direkt per E-Mail an info[at]albacollado.com wenden oder das folgende Formular ausfüllen.
Wichtiger Hinweis: Je mehr Details Ihres Projekts Sie mir nennen, desto schneller und genauer kann ich Ihnen antworten (Art der Dienstleistung, Thema, benötigte Sprachen, Liefertermin, Zielgruppe und alle anderen Informationen, die Sie für notwendig halten).
Sie können mich auch über LinkedIn kontaktieren.
Wenn Sie ein persönliches Treffen bevorzugen und zufällig in der Nähe von Valencia oder Barcelona wohnen oder sich gerade dort aufhalten, können wir auch gerne einen Termin für ein persönliches Gespräch vereinbaren. Es ist eine schöne Abwechslung, den Blick vom Bildschirm abwenden zu können und etwas menschlichen Kontakt zu haben!




