Colaboraciones
Haber trabajado con tantísimas personas y marcas es un puntito más de orgullo, pero, sobre todo, un carrusel de experiencias enriquecedoras con las que he ido creciendo.
Opiniones
Andrés Javier Piñero
Traductor y jefe de redacción adjunto en Statista GmbH
I had the great pleasure to work with Alba for almost two years and I can only be grateful for that time as coworkers. Not only did I learn a great deal from her experience as a translator while localising the website of Statista into Spanish together, but I also learned a lot about teamwork. Alba is thoughtful, able to reach compromises, and very trustworthy. I would not hesitate to work with her again. Besides, Alba is one the most proactive persons I have ever met. Her great determination and entrepreneurial spirit will take her far in life.
Inge Natalie Hol
Director of Educational Programmes and School Trips
Alba was an absolute pleasure to have on our team as a Spanish teacher and events organizer. She was always incredibly positive and energetic and always had the students’ best interests at heart. She is a very meticulous and considerate teacher and gave very dynamic classes in which she managed to cater for different students’ needs, interests and learner styles continuously. Apart from teaching, she had many different roles and responsibilities at Spark and fulfilled every single one of them with dedication, passion and a high sense of quality and responsibility.
Marco Antonio Pajares
Frontend Web Developer en Smaato
Alba and I are working together on an interpreting platform and an Html editor, where she is the mind behind both projects. Alba is a fount of information about the creative ways to turn students and non-expierenced people into advanced translators/interpreters. Alba is a talented, hard-working and warm co-worker and a joy to collaborate with.
Alba has tremendous ideas and is always supportive of our colleagues and customers, even when her own workload was overwhelming. She’s a top-notch translator/interpreter and a wise businessperson who’d made a tremendous addition to any product development team.
Alba - Tour Gaudí y Barcelona Modernista
Hicimos dos tours con Alba. EXCELENTES! Es muy didáctica y divertida. Nos contó la historia de una manera muy entretenida. Hace su trabajo con amor y pasión. Súper recomendable el tour con ella! Terminas enamorada de Barcelona
Excelente!
Hice un tour del barrio gótico con Alba, quien no solo acompañó el tour con muy buenos datos curiosos e históricos del barrio, sino que también con buena onda y risas de por medio! Mucha dedicación, lo haría de vuelta! Gracias, Alba.
Un 10!
Nuestra guía Alba fue súper simpática. Siempre dándonos recomendaciones para ver y visitar fuera del tour y explicándonos de forma muy entretenida la historia de esta bonita ciudad. Se nota que le encanta este trabajo.
¿Quién soy?
Conoce más sobre mí
Desde pequeños necesitamos interactuar con todo lo que nos rodea, aprender del mundo y de las personas. Es un viaje precioso en el que la comunicación es protagonista. Yo nunca he abandonado este placer. Creo firmemente en el poder de las palabras, en la comunicación como una virtud vitalicia del ser humano y en la curiosidad y el enriquecimiento como los motores propulsores del precioso viaje que es vivir.
Me encanta contagiarme de otras culturas, lo cual va ligado a conocer su idioma. Para mí, conocer una nueva lengua es como abrir una nueva ventana desde la que contemplar el mundo: la perspectiva es diferente, aparecen nuevos matices e incluso descubres nuevas realidades.
A partir de aquí, nace mi vocación. Soy una profesional que se encarga de conectar personas, culturas, pensamientos e ideas. Mis lenguas de trabajo son el inglés, el alemán, el italiano, el español y el catalán, las cuales llevo diez años aplicando al mundo de la traducción, la docencia y la organización de visitas guiadas y experiencias culturales.
Empecé al frente de Alba Collado Servicios Lingüísticos en 2014 y mi recorrido ha estado siempre marcado por la polivalencia dentro de la mediación interlingüística. He aplicado mis conocimientos en muchos ámbitos distintos: como traductora en una revista catalana, como traductora y redactora en una redacción alemana, como subtituladora y revisora en la industria audiovisual, como intérprete para empresas, como enlace cultural en eventos, como profesora de idiomas en varias EOI de Barcelona y en el extranjero…
Dentro del campo de la traducción, estoy especializada en la traducción de contenido creativo aplicado sobre todo a la traducción de páginas web, a la traducción editorial y a la traducción audiovisual. Si te gusta el cine, quizás hayas visto alguna de las series, películas o documentales en los que he trabajado últimamente. Si necesitas ayuda con un texto extranjero o para una reunión internacional, ¡escríbeme y hablamos!
En el campo de la mediación intercultural, hace años que saqué la docencia a las calles de Barcelona y empecé a ofrecer visitas guiadas y experiencias en las que la historia, la lengua, la cultura, los juegos y la diversión se entrelazan. En 2022 me instalé en Valencia, mi tierra natal, y desde aquí he puesto en marcha mi proyecto más reciente, Tour&Learn, con el que ofrezco visitas guiadas únicas de la ciudad de Valencia. ¿Eres fan de los tours a pie? ¿Quieres participar activamente además de escuchar? ¿Disfrutas resolviendo enigmas y retos? ¿Te interesa rodearte de un ambiente internacional y practicar un nuevo idioma mientras disfrutas de la ciudad? ¿Por qué tienes que elegir? Monta una visita guiada a tu medida y explora Valencia mientras conversas en otro idioma o te enfrentas a divertidos retos en grupo. ¡Contáctame sin compromiso!
Servicios Lingüísticos
Contrata mis servicios
Si quieres internacionalizar un producto, ver tu obra traducida o apoyo en una reunión multilingüe, seguro que puedo ayudarte.
Contacta
Si tienes interés en hacerme un encargo o te ha picado la curiosidad y quieres hacerme cualquier pregunta, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Puedes enviarme un correo a info[arroba]albacollado.com o rellenar directamente el siguiente formulario.
¡Importante! Explícame con detalle qué necesitas para que pueda responder rápida y adecuadamente (¿se trata de una traducción?, ¿quieres reservar un tour?, ¿en qué lengua?, ¿para cuándo?, ¿para quién?). Manda tu consulta sin compromiso.
También puedes contactarme a través de LinkedIn.
Si prefieres un cara a cara y da la casualidad de que vives o te mueves por Valencia o Barcelona, estaré encantadísima de que hablemos en persona. ¡Se agradece muchísimo apartar la vista de la pantalla y tener algo de contacto humano!
