Traducción Web

Otro gran encargo del que también estoy especialmente orgullosa es la traducción al español de Retroplace, una web alemana dedicada a la compraventa de videojuegos retro.

Aparte de los encargos que me llegan de clientes directos, colaboro con asiduidad con algunos intermediarios a través de los cuales tengo trabajo repartido en muchas webs distintas. El proyecto más reciente con el que he empezado 2021 es la traducción de artículos provenientes de conocidas webs de compraventa como eBay para ser incluidos en las campañas Shopping Ads de Google. Por nombrar otros ejemplos, he traducido descripciones de productos para Etsy (una especie de Amazon para productos hechos a mano y vintage), textos turísticos para Tourismbuilder (sobre todo acerca de Japón, su cultura y sus paisajes), instrucciones de uso de Nextbike y mensajes de error de la aplicación web y móvil, y un largo etcétera.

No obstante, no solo de autónoma ha vivido siempre una. Durante casi dos años trabajé como empleada en Statista, empresa alemana con sede en Hamburgo dedicada a los estudios de mercado y a la difusión de información de temas específicos. Mi trabajo en la redacción de esta empresa comprendió la cotraducción y localización de su página web, cuya versión en español lanzaron cuando yo trabajaba con ellos, y estuvo estrechamente vinculado con la creación de contenido.