Traducción audiovisualTraducción audiovisualTraducción audiovisualTraducción audiovisual
  • Inicio
  • Servicios
  • Portfolio
    • Traducción web
    • Traducción audiovisual
    • Traducción editorial
    • Creación de contenido
    • Accesibilidad
    • Tours & Eventos
  • CV
  • Blog
  • Contacto
Traducción web
28 de enero de 2021
Traducción editorial
28 de enero de 2021

Traducción Audiovisual

El subtitulado es una de mis especialidades. Aparte de subtitular y pautar series, películas, documentales y trailers, llevo a cabo el control de calidad de los productos audiovisuales de Fox, NBC, Paramount y otros grandes de la industria. Esto significa revisar traducciones hechas por otros profesionales, asegurarme de que los subtítulos cumplen con los estándares de Netflix y ajustar la sincronización con el vídeo. También traduzco guiones para doblaje o voice-over, sobre todo para anuncios de televisión en español o catalán. 

Desde 2022, los documentales alemanes para ARTE se han convertido en el contenido en el que trabajo de forma más recurrente como parte de un equipo creado específicamente para este cliente.

Aquí os dejo algunos títulos en los que he trabajado en los últimos años en calidad de traductora y/o revisora:

alba-servicios-lunguisticos

Servicios Lingüísticos

Contrata mis servicios

Si quieres internacionalizar un producto, ver tu obra traducida o apoyo en una reunión multilingüe, seguro que puedo ayudarte.

Solicitar

Contacta

Si tienes interés en hacerme un encargo o te ha picado la curiosidad y quieres hacerme cualquier pregunta, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Puedes enviarme un correo a info[arroba]albacollado.com o rellenar directamente el siguiente formulario.

¡Importante! Te recomiendo que incluyas detalles del proyecto para que pueda responder rápida y adecuadamente (tipo de servicio, temática, lenguas requeridas, para cuándo lo necesitas, público al que va dirigido y cualquier otra información que consideres necesaria).

    He leído y comprendo las políticas de datos y privacidad.

    También puedes contactarme a través de LinkedIn.

    Si prefieres un cara a cara y da la casualidad de que vives o te mueves por Valencia o Barcelona, estaré encantadísima de que hablemos en persona. ¡Se agradece muchísimo apartar la vista de la pantalla y tener algo de contacto humano!

    Llámame

    +34 620 299 858

    Escríbeme

    info@albacollado.com

    Share
    0
    mrsocial_admin
    mrsocial_admin

    Comments are closed.

    Politica de Cookies
    Politica de Privacidad
    Aviso legal y términos de uso
    Diseño Mr.Social 2021.

    Alba Collado @ Todos los derechos reservados.

    El sitio web www.albacollado.com utiliza cookies propias y de terceros principalmente para analizar el tráfico recibido y para recopilar información que ayude a personalizar y optimizar tu experiencia de visita.
    Como usuario, puedes permitir su uso o rechazarlo, así como modificar la configuración en cualquier momento que lo desees.
    Encontrarás más información en nuestra Política de Cookies.
    Configurador de cookiesAceptar
    Manage consent

    Configurador de cookies

    El sitio web www.albacollado.com utiliza cookies propias y de terceros principalmente para analizar el tráfico recibido y para recopilar información que ayude a personalizar y optimizar tu experiencia de visita.
    Como usuario, puedes permitir su uso o rechazarlo, así como modificar la configuración en cualquier momento que lo desees.
    Analiticas
    Las cookies analíticas se utilizan para comprender cómo los visitantes interactúan con el sitio web. Estas cookies ayudan a proporcionar información sobre métricas, el número de visitantes, la tasa de rebote, la fuente de tráfico, etc.
    CookieDuraciónDescripción
    _ga2 yearsThis cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to calculate visitor, session, campaign data and keep track of site usage for the site's analytics report. The cookies store information anonymously and assign a randomly generated number to identify unique visitors.
    _gat_UA-#2 añosSe utiliza para diferenciar entre los diferentes objetos de seguimiento creados en la sesión y se actualiza cada vez que envía los datos a Google Analytics
    _gid1 añoSe utiliza para identificar al mismo usuario durante un único día.
    _gtag2 añosEstas cookies permiten hacer un seguimiento del sitio web mediante la herramienta Google Analytics, un servicio de analítica web desarrollada por Google, que permite la medición y análisis de la navegación en las páginas web. Se trata de cookies propias, de sesión y de análisis.
    Necesarias
    Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Estas cookies garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad del sitio web, de forma anónima.
    Funcionales
    Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades, como compartir el contenido del sitio web en plataformas de redes sociales, recopilar comentarios y otras características de terceros.
    GUARDAR Y ACEPTAR
    Funciona con CookieYes Logo