Tours y eventos
Uno de los aspectos más bonitos de mi profesión es sentirse un puente entre dos mundos, actuar como mediadiora entre distintas culturas a la vez que entre distintas lenguas. Esto se consigue a través de la traducción de productos (en mi caso, web, editoriales y audiovisuales), pero también actuando como enlace cultural de forma física a través de eventos.
La organización de eventos y visitas guiadas en Barcelona es una actividad que me permite acercar la cultura catalana y española a visitantes de todas partes del mundo. Mi naturaleza curiosa me ha llevado a rastrear la ciudad condal en busca del restaurante más acogedor, las vistas más impresionantes, la tradición más chocante, la leyenda más descabellada, el chocolate con churros más rico… Y compartir mis hallazgos es todo un placer. Además, ya que puedo hacer reír a la gente en cinco idiomas, ¿por qué no aprovechar este superpoder? 😉
Las rutas como eventos corporativos o Team Building están a la orden del día. El evento más reciente que organicé fue febrero 2020, justo antes de la Pandemia. Fue para una empresa parisina que va a empezar a operar en Barcelona y quería darse a conocer y promocionarse invitando a algunos blogueros e influencers a un tour gastronómico por Gracia. El evento empezó en la encomiable Casa Vicens, recorrió las calles de Gracia a la caza de los sabores más representativos de nuestra tierra y finalizó con un brindis privado en la espectacular terraza de la Casa de les Punxes. Para mí fue un honor que confiaran en mí para llevar a cabo un evento en el que había tanto en juego y es un orgullo seguir todavía recibiendo el agradecimiento y las alabanzas de las jefas de las empresa por los buenos resultados y el gran impacto en redes que tuvo el evento.
Tours en Barcelona
Empecé a organizar tours en Barcelona en 2018 tanto de forma independiente como a través de otros operadores como Craft Tours y, más recientemente, Localers. Tras años viviendo en el extranjero, había saboreado los placeres de sentirme como una embajadora de mi cultura y, una vez instalada de nuevo en mi país, tenía que seguir haciéndolo.
Rutas modernistas, rutas romanas, rutas por el centro histórico, rutas gastronómicas… Diseño y organizo experiencias completas en las que historia, cultura y gastronomía se entrelazan y se entremezclan con algo de espectáculo y mucho humor. Como las valoraciones de los visitantes hablan por sí mismas, dejo de lado el autobombo y adjunto algunos comentarios de clientes en TripAdvisor.
Con la pandemia, ha sido necesario interrumpir la organización de eventos y rutas. Pero ya vendrán tiempos mejores y podremos explorar Barcelona y aprender de nuevo juntos.
Servicios Lingüísticos
Contrata mis servicios
Si quieres internacionalizar un producto, ver tu obra traducida o apoyo en una reunión multilingüe, seguro que puedo ayudarte.
Contacta
Si tienes interés en hacerme un encargo o te ha picado la curiosidad y quieres hacerme cualquier pregunta, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Puedes enviarme un correo a info[arroba]albacollado.com o rellenar directamente el siguiente formulario.
¡Importante! Te recomiendo que incluyas detalles del proyecto para que pueda responder rápida y adecuadamente (tipo de servicio, temática, lenguas requeridas, para cuándo lo necesitas, público al que va dirigido y cualquier otra información que consideres necesaria).
También puedes contactarme a través de LinkedIn.
Si prefieres un cara a cara y da la casualidad de que vives o te mueves por Valencia o Barcelona, estaré encantadísima de que hablemos en persona. ¡Se agradece muchísimo apartar la vista de la pantalla y tener algo de contacto humano!
