Accesibilidad
Mi debilidad por la atención a la diversidad me llevó a estudiar Educación Especial (también llamada Pedagogía Terapéutica) y ha marcado algunas elecciones también en mi perfil como traductora. Intento involucrarme en todos los proyectos sociales y educativos que llegan a mis manos, y nunca pierdo la oportunidad de contribuir en proyectos de accesibilidad.
Algunos ejemplos de estos proyectos se enmarcan en la traducción audiovisual, como es el caso de la subtitulación para sordos o la audiodescripción para ciegos. La transcripción de libros, la transcripción de audio y la transcripción web son otros ejemplos. Uno de los proyectos de accesibilidad de los que más orgullosa estoy es la creación de la primera audioguía universitaria para invidentes en España, proyecto que llevé a cabo durante mis estudios en la Universidad de Valencia junto con otros compañeros de promoción y bajo la dirección de nuestro profesor Juan José Martínez Sierra.
Audioguía Universidad de Valencia
Nuestra parte del proyecto, en concreto, se centró en crear una audioguía de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación diseñada en formato app para móvil. La aplicación fue pensada para garantizar la completa autonomía de las personas invidentes o con problemas de visión dentro del edificio, con lo cual, de manera similar a como hacen las audioguías de muchos museos, incluía tanto descripciones orales de cada sala y elemento, como explicaciones relativas a la localización de espacios (secretaría, lavabos, salidas de emergencia, la cafetería, etc.), además de distintas lógicas de recorrido.
Fue un auténtico placer formar parte de este proyecto de innovación que, desde 2014, otorga a las personas invidentes total libertad de movimiento en la que fue mi facultad y facilita la inclusión en la universidad de todos los estudiantes con problemas de visión. ¡Por muchas más iniciativas de este tipo!
Servicios Lingüísticos
Contrata mis servicios
Si quieres internacionalizar un producto, ver tu obra traducida o apoyo en una reunión multilingüe, seguro que puedo ayudarte.
Contacta
Si tienes interés en hacerme un encargo o te ha picado la curiosidad y quieres hacerme cualquier pregunta, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Puedes enviarme un correo a info[arroba]albacollado.com o rellenar directamente el siguiente formulario.
¡Importante! Te recomiendo que incluyas detalles del proyecto para que pueda responder rápida y adecuadamente (tipo de servicio, temática, lenguas requeridas, para cuándo lo necesitas, público al que va dirigido y cualquier otra información que consideres necesaria).
También puedes contactarme a través de LinkedIn.
Si prefieres un cara a cara y da la casualidad de que vives o te mueves por Valencia o Barcelona, estaré encantadísima de que hablemos en persona. ¡Se agradece muchísimo apartar la vista de la pantalla y tener algo de contacto humano!
