Services
I offer a wide range of linguistic services that include translation, proofreading, and interpreting.
My working languages are English, Italian, German, Spanish and Catalan. If you need help with a different language pair, ask me anyway. It is very likely that I have partners in my network who cover these languages, so I may be able to save you the arduous task of looking for a suitable linguist.
Find out what I can do for you
Translation
Conquering the Spanish market will be within your reach if we work side by side. We will take your message to a new culture, and I will ensure that both your words and the essence of your company or your work are kept and reach the audience.
I have a predilection for projects that require creativity or are related to education and accessibility. Here you can find a detailed list of the areas in which I offer my services:
- Advertising & marketing: ads, brochures, web pages, slogans, etc.
- Press: news articles, editorials, reports, opinion pieces, etc.
- Psychopedagogical: Education, Psychology, e-learning, etc.
- Artistic & literary: stories, scripts, art, fashion, cosmetics, etc.
-
Audiovisual: subtitling TV series, movies, documentaries, commercials and trailers and translating them for Dubbing.
Translations: English-Spanish | German-Spanish | Italian-Spanish | English-Catalan | German-Catalan | Italian-Catalan | Spanish-Catalan.
Proofreading
If you want to publish a book or an article, you are going to deliver your thesis or an important paper, or you want to update your restaurant menu, it’s important to offer an impeccable image. A mistake could lead to a poor impression at best, and to the loss of customers in the worst-case scenario.
As a proofreader, I’ll write a customized report listing the positive aspects of your text or work and those that could be improved. What does that mean? That I will go beyond correcting grammar and syntax, and I’ll revise the style, I’ll pay attention to terminological coherence, and I will offer suggestions for improvement.
Spanish proofreading | Catalan proofreading | Stylistic analysis.
Liaison Interpreter and events organizer
I’m specialized in interpreting for multilingual events in which Spanish, Catalan, English, German or Italian are spoken. As a professional, I will help and assist you in the communication and prestige of any corporate event for your entity or company. Meetings, fairs, promotional trips, visits, dinners with international clients … Never let language barriers prevent you from expanding your horizons!
I also organize guided tours in Barcelona. If your offices are located here, I will help you impress your foreign clients with a guided tour of this emblematic city. Customers reviews speak for themselves. When you love what you do, you just can’t hide it!
Walking tours in Barcelona | Organization of events | Translation in events | Liaison interpreting | Gastronomic tours | Historic tours | Tours in Barcelona.
Language services
Hire my services
If you want to internationalize a product, see your work translated or support in a multilingual meeting, I’m sure I can help you.
Contact
If something has piqued your curiosity and you’d like to ask me any questions, or if you are interested in requesting an assignment, do not hesitate to contact me. You can send me an email to info[at]albacollado.com or fill in the following form directly.
Important!: I recommend you include details of the project so that I can respond quickly and appropriately (type of project, languages involved, subject, deadline, audience, and any other information you may deem relevant.)
You can also contact me through LinkedIn.
If you prefer a face-to-face meeting and you happen to live or move around Valencia or Barcelona, I will be very happy to talk in person. A chance to look away from the screen and to have some human contact is very much appreciated!
