Servicios
Los servicios lingüísticos que ofrezco abarcan la traducción y revisión, la interpretación de enlace en eventos y las visitas guiadas.
Los idiomas que manejo y con los que trabajo son el inglés, el italiano, el alemán, el español y el catalán. Si necesitas ayuda con otro par de lenguas distinto, pregúntame. Es muy probable que tenga compañeros/as que cubran estos idiomas, así que puedo ahorrarte el seguir buscando por tu cuenta.
Descubre qué puedo hacer por ti
Traducción
Conquistar el mercado español estará a tu alcance si trabajamos codo con codo. Llevaremos tu mensaje a una nueva cultura, y me aseguraré de que tanto tus palabras como la esencia de tu empresa o tu obra se mantengan y calen en el receptor.
Mi gran pasión son los proyectos creativos o relacionados con la educación y la accesibilidad. Ofrezco servicios lingüísticos para cada uno de los siguiente ámbitos:
- Publicitario y de marketing: anuncios, folletos, páginas web, eslóganes, etc.
- Periodístico: noticias, editoriales, reportajes, artículos de opinión, etc.
- Psicopedagógico: educación, psicología, sociología, e-learning, etc.
- Artístico y literario: relatos, guiones, historia del arte, moda, cosmética, etc.
-
Audiovisual: subtitulación y traducción para doblaje de películas, series, documentales, anuncios y trailers.
Traducciones: inglés-español | alemán-español | italiano-español | inglés-catalán | alemán-catalán | italiano-catalán | español-catalán.
Revisión
Si quieres publicar un libro o un artículo, vas a entregar un proyecto importante, o incluso si quieres actualizar la carta de tu restaurante, es importante que la imagen que transmitas sea impecable. Un error puede restarnos muchos puntos a la hora de la verdad e incluso hacernos perder clientes.
Como revisora, realizaré un informe personalizado en el que detallaré los aspectos positivos de tu texto u obra y aquellos que pueden ser mejorados. ¿Qué significa esto? Pues que prestaré atención mucho más allá de la gramática y la sintaxis, revisaré la adecuación del estilo y la coherencia terminológica de los textos y ofreceré sugerencias de mejora.
Revisiones en español | Revisiones en catalán | Asesoramiento estilístico.
Intérprete de enlace
Estoy especializada en la interpretación para eventos multilingües en español, catalán, inglés, alemán o italiano. Como profesional, asistiré y ayudaré en la comunicación y prestigio de cualquier evento corporativo para tu entidad o compañía. Reuniones, ferias, viajes promocionales, visitas, cenas con clientes internacionales… ¡Nunca dejes que las barreras lingüísticas te impidan ampliar tus horizontes!
También realizo labores de guía para clientes extranjeros tanto en Valencia como en Barcelona. Si tus oficinas se encuentran en una de estas dos ciudades, te ayudaré a impresionar a tus clientes extranjeros con una recepción a la altura y una visita guiada por estas emblemáticas ciudades. Dales a tus clientes la bienvenida que merecen y estrecha lazos.
Traducción en eventos | Intérprete de enlace | Intérprete de conferencias | Recepción de clientes extranjeros | Interpretación multilingüe.
Visitas guiadas
Si quieres visitar Valencia, qué mejor que hacerlo de la mano de una valenciana todoterreno que sea guía, profesora y multilingüe. Tanto si esta es tu ciudad, como si estás de paso, déjate sorprender por una experiencia única concebida para mentes inquietas, curiosas, internacionales y con ganas de aprender divirtiéndose: súmate a un Tour&Learn.
- No te limites a escuchar, participa activamente de la experiencia y forma parte de un tour en el que tú serás protagonista.
- Resuelve pruebas de forma colaborativa durante la ruta.
- Atrévete a unirte a un tour en otro idioma y practica una lengua extranjera de una forma original (tours en español, inglés, alemán, italiano y valenciano; tours adaptados a tu nivel).
- Explora a fondo la ciudad con tours temáticos especializados (históricos, gastronómicos, lingüísticos…).
Si quieres visitar Barcelona, I’m your woman too! La ciudad condal fue durante años mi ciudad adoptiva y allí empecé, de hecho, mis andaduras como guía. Hoy en día ando a caballo entre ambas ciudades y sigo yendo constantemente para coordinar rutas para distintas empresas y ofrecer visitas a clientes privados.
Explícame el tipo de tour que quieres y lo personalizaré para ti. En este catálogo podrás ver algunas de las experiencias que ofrezco para inspirarte. ¡Mima tu mente con un Tour&Learn!
Visitas guiadas en Valencia | Rutas turísticas en Valencia | Rutas gastronómicas | Rutas históricas | Tours por Valencia | Visitas organizadas | Visitas guiadas en Barcelona | Visitas lingüísticas | Visitas con retos | Experiencias Tour&Learn
Servicios Lingüísticos
Contrata mis servicios
Si quieres internacionalizar un producto, ver tu obra traducida o apoyo en una reunión multilingüe, seguro que puedo ayudarte.
Contacta
Si tienes interés en hacerme un encargo o te ha picado la curiosidad y quieres hacerme cualquier pregunta, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Puedes enviarme un correo a info[arroba]albacollado.com o rellenar directamente el siguiente formulario.
¡Importante! Te recomiendo que incluyas detalles de lo que necesitas para que pueda responder rápida y adecuadamente (¿se trata de una traducción?, ¿quieres reservar un tour?, ¿en qué lengua?, ¿para cuándo?, ¿para quién?). Manda tu consulta sin compromiso.
También puedes contactarme a través de LinkedIn.
Si prefieres un cara a cara y da la casualidad de que vives o te mueves por Valencia o Barcelona, estaré encantadísima de que hablemos en persona. ¡Se agradece muchísimo apartar la vista de la pantalla y tener algo de contacto humano!
