Barrierefreier Zugang
Mein besonderes Augenmerk auf Vielfalt hat mich zum Studium der Sonderpädagogik (das in Spanien auch Heilpädagogik beinhaltet) veranlasst und später auch einige Entscheidungen in meiner Laufbahn als Übersetzerin geprägt. Ich beteilige mich soweit es geht an allen sozialen und pädagogischen Projekten, die mir vorgeschlagen werden, und nutze jede Gelegenheit, um Barrierefreiheit zu fördern.
Zu solchen Projekten gehören auch audiovisuelle Übersetzungen, wie zum Beispiel die Untertitelung für hörgeschädigte und gehörlose Menschen oder Audiodeskriptionen für sehbehinderte und blinde Menschen. Besonders stolz bin ich auf ein Projekt zur Barrierefreiheit, das ich während meines Studiums an der Universität Valencia zusammen mit anderen Kommilitoninnen und Kommilitonen unter der Leitung unseres Professors Juan José Martínez Sierra durchgeführt habe: die Erstellung des ersten Universitäts-Audioguides für sehbehinderte und blinde Menschen in Spanien.
Audioguide Universität Valencia
Unser Teil des Projekts konzentrierte sich konkret auf die Erstellung eines Audioguides der Fakultät für Philologie, Übersetzung und Kommunikation im App-Format für Smartphones. Die App sollte blinden und sehbehinderten Menschen innerhalb des Fakultätsgebäudes vollständige Autonomie gewährleisten. Ähnlich wie die Audioguides von Museen enthält sie neben Orientierungslogiken sowohl mündliche Beschreibungen der einzelnen Räume und Elemente als auch Erklärungen zur Lage der Räume (Sekretariat, Toiletten, Notausgänge, Cafeteria usw.).
Die Beteiligung an diesem Projekt hat mir große Freude gemacht. Das Ergebnis ist eine App, die blinden und sehbehinderten Menschen in meiner ehemaligen Fakultät seit 2014 völlige Autonomie ermöglicht und die Inklusion aller sehbehinderten und blinden Studierenden an der Universität fördert. Mögen viele weitere solcher Initiativen folgen!
Sprachdienstleistungen
Was kann ich für Sie tun?
Ich unterstütze Sie gern dabei, ein Produkt international aufzustellen, Ihr Buch zu übersetzen oder ein mehrsprachiges Meeting abzuhalten.
Kontakt
Wenn Sie an einer Zusammenarbeit mit mir interessiert sind oder neugierig geworden sind und mir Fragen stellen wollen, finden Sie hier meine Kontaktdaten. Sie können sich direkt per E-Mail an info[at]albacollado.com wenden oder das folgende Formular ausfüllen.
Wichtiger Hinweis: Je mehr Details Ihres Projekts Sie mir nennen, desto schneller und genauer kann ich Ihnen antworten (Art der Dienstleistung, Thema, benötigte Sprachen, Liefertermin, Zielgruppe und alle anderen Informationen, die Sie für notwendig halten).an
Sie können mich auch über LinkedIn kontaktieren.
Wenn Sie ein persönliches Treffen bevorzugen und zufällig in der Nähe von Valencia oder Barcelona wohnen oder sich gerade dort aufhalten, können wir auch gerne einen Termin für ein persönliches Gespräch vereinbaren. Es ist eine schöne Abwechslung, den Blick vom Bildschirm abwenden zu können und etwas menschlichen Kontakt zu haben!
