Servicios Lingüísticos
Contrata mis servicios
Si quieres internacionalizar un producto, ver tu obra traducida o apoyo en una reunión multilingüe, seguro que puedo ayudarte.
Language services
Hire my services
If you want to internationalize a product, see your work translated or support in a multilingual meeting, I’m sure I can help you.
Audiovisuelle Übersetzung
Zu meinen Fachgebieten gehört die Untertitelung von audiovisuellen Inhalten. Neben der Untertitelung von Serien, Spiel- und Dokumentarfilmen und Trailern übernehme ich auch die Qualitätskontrolle von audiovisuellen Produktionen von Fox, NBC, Paramount und anderen Branchengrößen. Konkret bedeutet das, dass wir die von Kollegen angefertigten Übersetzungen überprüfen und sicherstellen, dass die Untertitel den Netflix-Standards entsprechen, und anschließend die Untertitel an den Film anpassen. Ich übersetze auch Drehbücher für Synchronisation und Voice-over ins Spanische und Katalanische, insbesondere für Fernsehwerbung.
Seit 2022 sind deutsche Dokumentarfilme für ARTE der Inhalt, an dem ich in einem speziell für diesen Kunden zusammengestellten Team am häufigsten arbeite.
Hier sind einige der Titel, bei denen ich als Übersetzerin und/oder Korrektorin mitgearbeitet habe:
Sprachdienstleistungen
Was kann ich für Sie tun?
Ich unterstütze Sie gern dabei, ein Produkt international aufzustellen, Ihr Buch zu übersetzen oder ein mehrsprachiges Meeting abzuhalten.
Kontakt
Wenn Sie an einer Zusammenarbeit mit mir interessiert sind oder neugierig geworden sind und mir Fragen stellen wollen, finden Sie hier meine Kontaktdaten. Sie können sich direkt per E-Mail an info[at]albacollado.com wenden oder das folgende Formular ausfüllen.
Wichtiger Hinweis: Je mehr Details Ihres Projekts Sie mir nennen, desto schneller und genauer kann ich Ihnen antworten (Art der Dienstleistung, Thema, benötigte Sprachen, Liefertermin, Zielgruppe und alle anderen Informationen, die Sie für notwendig halten).
Sie können mich auch über LinkedIn kontaktieren.
Wenn Sie ein persönliches Treffen bevorzugen und zufällig in der Nähe von Valencia oder Barcelona wohnen oder sich gerade dort aufhalten, können wir auch gerne einen Termin für ein persönliches Gespräch vereinbaren. Es ist eine schöne Abwechslung, den Blick vom Bildschirm abwenden zu können und etwas menschlichen Kontakt zu haben!
