Dienstleistungen
Die Sprachdienstleistungen, die ich anbiete, reichen von Übersetzungen und Korrekturlesen bis zu Dolmetschen auf Veranstaltungen.
Ich arbeite mit und in den Sprachen Englisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch und Katalanisch. Wenn Sie Unterstützung für andere Sprachen benötigen, fragen Sie mich einfach. Ich kann Ihnen wahrscheinlich geeignete Kolleginnen oder Kollegen empfehlen, so dass Sie sich die Mühe sparen, selbst zu suchen.
Hier erfahren Sie, was ich für Sie tun kann
Übersetzung
Ich arbeite gerne Hand in Hand mit Ihnen zusammen, um Ihre Firma dabei zu unterstützen, den spanischen Markt zu erobern. Wir übertragen Ihre Botschaft in eine andere Kultur, und ich sorge dafür, dass sowohl die Inhalte als auch die Essenz Ihrer Firma oder Ihrer Arbeit gewahrt bleiben und beim Empfänger ankommen.
Meine große Leidenschaft sind kreative Projekte und Projekte, die mit Erziehung und Barrierefreiheit zu tun haben. Ich biete Sprachdienstleistungen für die folgenden Bereiche an:
- Werbung und Marketing: z.B. Anzeigen, Broschüren, Webseiten, Slogans
- Pressetexte: z.B. Nachrichten, Leitartikel, Berichte, Meinungsartikel
- Psychologie/Pädagogik: z.B. Pädagogik, Soziologie, Psychologie, E-Learning
- Kunst und Literatur: z.B. Kurzgeschichten, Drehbücher, Mode Geschichten, Drehbücher, Kunstgeschichte, Mode, Kosmetik, etc.
- Audiovisuelle Produktionen: z.B. Untertitelung von Spiel- und Dokumentarfilmen, Serien, Werbespots und Trailern
Übersetzungen: Englisch-Spanisch | Deutsch-Spanisch | Italienisch-Spanisch | Englisch-Katalanisch | Deutsch-Katalanisch | Italienisch-Katalanisch | Spanisch-Katalanisch.
Korrektur
Ob Sie ein Buch oder einen Artikel veröffentlichen wollen, an einem umfangreichen Projekt arbeiten oder die neue Speisekarte Ihres Restaurants übersetzen lassen wollen: der Eindruck, den Sie damit vermitteln, muss tadellos sein. Wenn es hart auf hart kommt, kann man durch unnötige Fehler unter Umständen sogar einen Kunden verlieren.
Als Korrekturleserin erstelle ich einen individuellen Bericht, in dem ich die positiven und die verbesserungsfähigen Aspekte Ihrer Textes aufzeige. Was bedeutet das? Ich achte nicht nur auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Syntax, sondern prüfe auch die Angemessenheit des Stils und die terminologische Kohärenz der Texte und mache Verbesserungsvorschläge.
Korrektur/Lektorat auf Spanisch | Korrektur/Lektorat auf Katalanisch | Sprach- und Stilberatung.
Veranstaltungsorganisation und Dolmetschdienste
Ich bin spezialisiert auf das Dolmetschen bei mehrsprachigen Veranstaltungen zwischen den Sprachen Spanisch, Katalanisch, Englisch, Deutsch und Italienisch. Als professionelle Dolmetscherin unterstütze ich Veranstalter bei der Kommunikation und helfe dabei, Unternehmensevents zu einem Erfolg zu machen. Sitzungen, Messen, Werbereisen, Besichtigungen, Essen mit internationalen Kunden… Lassen Sie sich niemals von Sprachbarrieren davon abhalten, Ihren Horizont zu erweitern!
Ich arbeite auch als Reiseführerin für Kunden in Barcelona. Die Bewertungen und Kommentare meiner Kunden sprechen für sich selbst. Und ich kann es nicht verbergen, meinen Beruf mit Leidenschaft auszuüben.
Stadtführungen in Barcelona | Event-Organisation | Dolmetschen bei Veranstaltungen | Liaison-Dolmetscher | Gastro-Führungen | Historische Führungen | Touren in Barcelona.
Sprachdienstleistungen
Was kann ich für Sie tun?
Ich unterstütze Sie gern dabei, ein Produkt international aufzustellen, Ihr Buch zu übersetzen oder ein mehrsprachiges Meeting abzuhalten.
Kontakt
Wenn Sie an einer Zusammenarbeit mit mir interessiert sind oder neugierig geworden sind und mir Fragen stellen wollen, finden Sie hier meine Kontaktdaten. Sie können sich direkt per E-Mail an info[at]albacollado.com wenden oder das folgende Formular ausfüllen.
Wichtiger Hinweis: Je mehr Details Ihres Projekts Sie mir nennen, desto schneller und genauer kann ich Ihnen antworten (Art der Dienstleistung, Thema, benötigte Sprachen, Liefertermin, Zielgruppe und alle anderen Informationen, die Sie für notwendig halten).n
Sie können mich auch über LinkedIn kontaktieren.
Wenn Sie ein persönliches Treffen bevorzugen und zufällig in der Nähe von Valencia oder Barcelona wohnen oder sich gerade dort aufhalten, können wir auch gerne einen Termin für ein persönliches Gespräch vereinbaren. Es ist eine schöne Abwechslung, den Blick vom Bildschirm abwenden zu können und etwas menschlichen Kontakt zu haben!
